1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
[нежно свирене на пиано]

2
00:00:37,041 --> 00:00:40,208
[Ада] Нашите тела
са мястото, където помещаваме душите си,

3
00:00:40,291 --> 00:00:43,666
където изразяваме
нашата сила и крехкост.

4
00:00:43,750 --> 00:00:46,500
Нашите крака са нашите корени,
закотвен към земята.

5
00:00:46,583 --> 00:00:51,250
Нашият гръбначен стълб ни поддържа гъвкави
срещу всякакви ветрове, които духат.

6
00:00:51,833 --> 00:00:55,958
Нашите ръце са нашите крила,
копнеж да прегърнеш и да бъдеш прегърнат.

7
00:00:56,458 --> 00:01:00,083
Нашите гърди и дробове
са нашата връзка с божественото.

8
00:01:00,708 --> 00:01:05,833
Върхът на главите ни съдържа вечна мъдрост,
привързвайки ни към небесата.

9
00:01:06,333 --> 00:01:08,208
Ние сме точно като дърветата.

10
00:01:08,291 --> 00:01:10,125
Корените, под земята,

11
00:01:10,208 --> 00:01:13,333
и клоните,
достигащи до небето като крила.

12
00:01:13,833 --> 00:01:17,916
И нищо не може да разпери криле
до небето без корени.

13
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
[момиче] Мамо!

14
00:01:20,583 --> 00:01:21,541
[чука на вратата]

15
00:01:21,625 --> 00:01:22,625
[момиче] Мамо!

16
00:01:25,583 --> 00:01:27,583
[свири мрачна музика]

17
00:01:31,875 --> 00:01:36,708
Мамо, успях! Приеха ме
в танцовия отдел! Влязох!

18
00:01:40,583 --> 00:01:42,583
[звучи мрачна музика]

19
00:02:13,375 --> 00:02:16,875
ДРУГО АЗ

20
00:02:16,958 --> 00:02:18,000
[мрачната музика затихва]

21
00:02:18,083 --> 00:02:19,500
[полицейско радио чурулика]

22
00:02:19,583 --> 00:02:20,791
Лейла!

23
00:02:22,375 --> 00:02:25,166
Лейла! Лейла!

24
00:02:25,250 --> 00:02:26,625
- Не можеш да влезеш.
-Какво имаш предвид?

25
00:02:26,708 --> 00:02:28,291
-Ада!
-Какво имаш предвид? Трябва да.

26
00:02:28,375 --> 00:02:30,708
Лейла не е тук. Изгоря.
Всичко е изгорено.

27
00:02:30,791 --> 00:02:32,750
- Линейката, ела.
- Лейла!

28
00:02:32,833 --> 00:02:36,416
-[Севги] Лейла. Лейла. Добре ли си, любов?
- [Ада] Лейла.

29
00:02:37,208 --> 00:02:39,166
[Sevgi] Господи, добре ли си?

30
00:02:39,250 --> 00:02:41,416
[въздиша] О, момичета, добре съм.

31
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
добре съм добре съм

32
00:02:42,583 --> 00:02:44,333
Но Ердем… Къде е Ердем?

33
00:02:44,416 --> 00:02:45,875
-Ердем?
-Фико отиде да го провери.

34
00:02:45,958 --> 00:02:47,875
Откараха Ердем в болницата.
аз отивам там

35
00:02:47,958 --> 00:02:49,291
-Добре.
-Боже, Фико.

36
00:02:49,375 --> 00:02:51,250
-Кажи ми, че е добре.
-Добре. Ердем е добре.

37
00:02:51,333 --> 00:02:53,791
-Ами ти?
-Не се безпокой. Лейла, какво става?

38
00:02:53,875 --> 00:02:55,291
[Лейла] Карахме се.

39
00:02:55,375 --> 00:02:58,041
Някой хвърли нещо
през прозореца,

40
00:02:58,125 --> 00:02:59,458
тогава всичко пламна.

41
00:02:59,541 --> 00:03:02,416
Сякаш просто бяхме в капан там.
Не можахме да излезем.

42
00:03:02,500 --> 00:03:05,208
Лейла, ще имаш
да даде изявление.

43
00:03:05,291 --> 00:03:07,541
Защото съм почти сигурен, че това е палеж.

44
00:03:07,625 --> 00:03:10,458
Разкажете ни по ред какво точно се случи.

45
00:03:11,166 --> 00:03:14,166
-Ердем и Дениз се случиха.
-[нежно възпроизвеждане на музика]

46
00:03:14,250 --> 00:03:16,458
-[Севги ахва]
- Те се пускаха.

47
00:03:16,541 --> 00:03:18,541
-Какво?
-Какво казваш?

48
00:03:18,625 --> 00:03:21,666
-Тогава се скарахме много за това.
-Какво по дяволите?

49
00:03:21,750 --> 00:03:25,333
Тогава... изведнъж се превърна в
тази огромна бъркотия и...

50
00:03:25,916 --> 00:03:27,958
Имаше пожар и сега съм тук.

51
00:03:28,583 --> 00:03:30,583
Мислиш ли, че Ердем ще се оправи?

52
00:03:30,666 --> 00:03:33,666
[EMT] Трябва да вземем пациента
до болницата. Вие сте семейство или приятели?

53
00:03:33,750 --> 00:03:35,333
-Да тръгваме.
- Да, отиваме с нея.

54
00:03:35,416 --> 00:03:37,416
СПЕШНА ПОМОЩ

55
00:03:37,500 --> 00:03:40,083
-[Sevgi] Ада, можеш ли да погледнеш?
-[Ада] Мм-хмм.

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
[сирена на линейка вие]

57
00:03:44,875 --> 00:03:46,208
[вратата се затваря]

58
00:03:52,666 --> 00:03:54,750
[репортер] Избухна пожар
в Механата на Елени,

59
00:03:54,833 --> 00:03:56,541
един от популярните ресторанти на Айвалък.

60
00:03:56,625 --> 00:03:58,458
Щетите са сериозни.

61
00:03:58,541 --> 00:04:01,041
Лейла Ишък и Ердем Ишък,
собствениците на ресторанта

62
00:04:01,125 --> 00:04:05,250
които са били вътре по време на пожара,
са откарани в болница с наранявания.

63
00:04:05,333 --> 00:04:06,375
-[Муко ахва]
-[мрънка]

64
00:04:06,458 --> 00:04:08,291
[репортер] Пожарът беше потушен.

65
00:04:08,375 --> 00:04:11,916
Съобщено е, че ресторантът
и маслиновите дървета наоколо...

66
00:04:12,000 --> 00:04:15,541
Фико какво стана? лошо ли е

67
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Севги.

68
00:04:21,250 --> 00:04:22,375
Скъпа?

69
00:04:24,166 --> 00:04:26,083
Знаеш ли за Механата на Елени?

70
00:04:28,000 --> 00:04:29,291
Е, няма го.

71
00:04:29,375 --> 00:04:30,958
[и двамата въздишат]

72
00:04:31,875 --> 00:04:33,833
[Муко] О, скъпа.

73
00:04:33,916 --> 00:04:35,333
много съжалявам

74
00:04:39,666 --> 00:04:43,166
Седни, скъпи. седнете Седни.

75
00:04:44,666 --> 00:04:46,250
-[въздиша]
-Знам.

76
00:04:48,500 --> 00:04:49,625
[въздишка]

77
00:04:57,083 --> 00:04:58,083
[музиката затихва]

78
00:05:02,000 --> 00:05:04,208
те добре ли са какво стана

79
00:05:04,291 --> 00:05:07,541
[Ада] Лейла е добре. Ердем ще бъде
в болницата за няколко дни.

80
00:05:08,541 --> 00:05:11,791
Съжалявам да го чуя.
Надявам се скоро да се оправят.

81
00:05:13,708 --> 00:05:15,208
[въздишка]

82
00:05:20,583 --> 00:05:23,125
[напрегната музика се издига]

83
00:05:23,208 --> 00:05:25,041
Какво става с теб и Ердем?

84
00:05:26,125 --> 00:05:27,125
Какво ти е?

85
00:05:28,125 --> 00:05:29,708
[подиграва се] "Какво те засяга?"

86
00:05:29,791 --> 00:05:33,125
Какво се случва с вас двамата?
Кажи ми всичко веднага.

87
00:05:33,208 --> 00:05:35,541
Изобщо нищо не се случва между нас.

88
00:05:35,625 --> 00:05:38,375
Значи просто ще го отречеш сега? а?

89
00:05:41,416 --> 00:05:43,250
Казах ми разкажи всичко, което става!

90
00:05:43,333 --> 00:05:45,416
Говореше за Лейла
в първия ми ден тук!

91
00:05:46,083 --> 00:05:48,166
Така че от първия ден,
имал ли си афера?

92
00:05:48,250 --> 00:05:50,916
- Сигурно се шегуваш.
- Все пак нямам афера!

93
00:05:51,000 --> 00:05:54,583
- С него се сближихме малко, това е всичко.
-Посрещнах те в моя дом, Дениз!

94
00:05:54,666 --> 00:05:58,166
Например ти и аз сме семейство.
Не бива да прецакваш живота ми.

95
00:05:58,250 --> 00:06:01,625
Всичко, което исках да направя, беше да се чувствам като
Бих могъл да се доверя на семейството си.

96
00:06:01,708 --> 00:06:03,375
-И ти го гръмна!
- Ада, стига!

97
00:06:03,458 --> 00:06:04,833
-Като, хайде!
-Просто престани!

98
00:06:04,916 --> 00:06:07,541
Държиш се така, сякаш аз съм единственият
кой е отговорен за този пич.

99
00:06:07,625 --> 00:06:10,333
Аз нямам мъж.
Той е единственият, който е дал брачни обети.

100
00:06:10,416 --> 00:06:12,250
Значи не си направил нищо нередно?

101
00:06:12,333 --> 00:06:15,666
Ръцете ви са чисти в тази ситуация
защото Ердем е женен, а ти не си?

102
00:06:15,750 --> 00:06:17,458
Имам предвид, че човекът има деца.

103
00:06:17,541 --> 00:06:20,041
Имал си афера
за месеци с Ердем,

104
00:06:20,125 --> 00:06:22,791
и някак си успя
да погледне жена си в лицето.

105
00:06:22,875 --> 00:06:24,666
Тяхната връзка беше приключила
много преди мен!

106
00:06:24,750 --> 00:06:26,041
Моята част не повлия много.

107
00:06:26,750 --> 00:06:28,333
Ти си точно като майка си.

108
00:06:28,416 --> 00:06:30,125
Нямаш право да говориш за майка ми.

109
00:06:30,208 --> 00:06:31,916
разбираш ли ме
Гледам сериозно за това!

110
00:06:32,000 --> 00:06:34,875
Не говори за нея!
Ти ми прецака всичко!

111
00:06:34,958 --> 00:06:38,291
Ти си този, който я накара да полудее!
Сега и нея не уважаваш?

112
00:06:39,708 --> 00:06:41,416
[Ада] Остави това. Остави го! Спри!

113
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Ада, защо не намериш
някой по-добър да отиде да изнася лекции?

114
00:06:44,125 --> 00:06:46,958
И за ваша информация,
Адски много повече приличам на баща си!

115
00:06:47,041 --> 00:06:48,500
Той имаше две семейства едновременно.

116
00:06:48,583 --> 00:06:51,083
Той никога не се е чувствал виновен,
и никога не се е чувствал зле от това.

117
00:06:51,166 --> 00:06:52,291
Аз също, Попс.

118
00:06:52,375 --> 00:06:55,208
Родословно дърво, задника ми!
Ето вашето родословно дърво!

119
00:06:55,291 --> 00:06:57,125
Време е да тръгваш.

120
00:06:57,208 --> 00:06:58,791
Махай се! Сега!

121
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
[напрегната музика затихва бавно]

122
00:07:07,375 --> 00:07:08,916
-[въздиша]
-[врата се затръшва]

123
00:07:17,416 --> 00:07:19,125
[Лейла въздиша]

124
00:07:22,333 --> 00:07:25,083
-[Ердем стене тихо]
-[Лейла издишва]

125
00:07:30,083 --> 00:07:32,041
-[вратата се отваря]
-[въздиша слабо]

126
00:07:32,125 --> 00:07:33,458
[вратата се затваря]

127
00:07:33,541 --> 00:07:34,791
[тихо стене]

128
00:07:39,791 --> 00:07:42,125
[Ердем подсмърча, след това изпъшка]

129
00:07:45,166 --> 00:07:46,291
Ердем.

130
00:07:48,333 --> 00:07:51,166
Ердем, чувствам се толкова ужасно.

131
00:07:53,041 --> 00:07:56,875
-Лейла, знаеш ли къде са децата?
- Не се тревожи, Ердем. Те са с някого.

132
00:07:56,958 --> 00:07:59,125
Ада ще ги вземе малко по-късно.

133
00:07:59,791 --> 00:08:01,708
[Ердем издишва треперещо]

134
00:08:01,791 --> 00:08:02,875
[меко] Ердем…

135
00:08:04,208 --> 00:08:06,166
какво стана не си спомням

136
00:08:07,041 --> 00:08:11,125
Искам да кажа, как изобщо се измъкнахме?
спаси ли ме

137
00:08:13,208 --> 00:08:14,375
[Ердем] Мм-хмм.

138
00:08:14,458 --> 00:08:15,791
[Лейла ахва]

139
00:08:16,958 --> 00:08:20,041
-[Ердем стене]
-О, Боже мой. [ахва]

140
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Ъх, съжалявам.

141
00:08:22,208 --> 00:08:25,666
Кажи ми... има ли нещо
Мога ли да направя за вас? какво ти трябва

142
00:08:25,750 --> 00:08:27,416
-Какво мога да взема за теб?
-[въздиша]

143
00:08:28,875 --> 00:08:31,666
Лейла, стига да обещаеш
няма да ме оставиш, тогава съм добре.

144
00:08:31,750 --> 00:08:33,791
[свири мрачна музика]

145
00:08:35,416 --> 00:08:37,000
Аз… аз оставам.

146
00:08:40,750 --> 00:08:43,083
- Имате ли нужда от вода?
- да

147
00:08:52,416 --> 00:08:53,541
можеш ли...?

148
00:08:59,250 --> 00:09:01,291
Добре, благодаря много.

149
00:09:03,708 --> 00:09:04,708
[музиката затихва]

150
00:09:04,791 --> 00:09:07,166
Казаха ми, че ще прегледат
охранителните кадри.

151
00:09:07,250 --> 00:09:09,541
Казаха, че може да намерят нещо там.

152
00:09:12,333 --> 00:09:14,750
-Севги.
-Хм?

153
00:09:15,916 --> 00:09:19,333
Мислите ли, че може да са момчетата
кой искаше да купи ресторанта?

154
00:09:20,583 --> 00:09:23,416
Тези мъже, които искаха
да сключи сделката с Ердем.

155
00:09:23,500 --> 00:09:26,208
-Ъъъ...
-Лейла отказа да продаде мястото, така че...

156
00:09:28,041 --> 00:09:32,333
Може би са искали да се възползват
като ги постави в лоша ситуация.

157
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
Трябваше да са те.

158
00:09:35,458 --> 00:09:38,000
Отивам да ги намеря.
И ще ги убия един по един.

159
00:09:38,083 --> 00:09:41,083
Фико, спри. какво правиш
Не бъди смешен.

160
00:09:43,375 --> 00:09:46,458
Какво да правя, Севги?
Сега съм напълно съсипан.

161
00:09:47,333 --> 00:09:49,500
Ние сме почти безнадеждни.
Току-що приключихме.

162
00:09:49,583 --> 00:09:51,000
Преживели сме и по-лошо, нали?

163
00:09:51,083 --> 00:09:52,500
[целувки] Не се притеснявай, става ли?

164
00:09:52,583 --> 00:09:55,125
Ще намерим начин да преодолеем това.
Знаеш, че ще го направим.

165
00:09:55,208 --> 00:09:57,708
-Хайде, любов моя. Хайде, Фико.
- [Фико въздиша]

166
00:10:07,416 --> 00:10:08,375
[Фико] Хм?

167
00:10:08,458 --> 00:10:10,333
Просто чакай. Чакай малко, а?

168
00:10:10,416 --> 00:10:12,958
Ще намерим начин
от това скоро, става ли?

169
00:10:13,041 --> 00:10:14,541
Бог е с нас.

170
00:10:19,833 --> 00:10:20,833
[музиката затихва]

171
00:10:22,333 --> 00:10:23,500
Сарп, това е за теб.

172
00:10:23,583 --> 00:10:25,750
Мави, скъпа. Моето сладко момиче.

173
00:10:25,833 --> 00:10:27,750
Виж какво ти сготвих.

174
00:10:27,833 --> 00:10:29,333
Направих ти нещо толкова вкусно.

175
00:10:29,416 --> 00:10:31,375
-Хайде де. Отворете.
-мм

176
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
хайде ах...

177
00:10:34,125 --> 00:10:35,583
Мм!

178
00:10:36,291 --> 00:10:37,500
Вкусно ли е?

179
00:10:37,583 --> 00:10:39,250
Кога мама ще се прибере?

180
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
Тя е с баща ти.
казах ти Тя ще се прибере скоро.

181
00:10:43,291 --> 00:10:45,041
Мисля, че майка ми и баща ми
се развеждат.

182
00:10:45,125 --> 00:10:46,375
И вината е моя.

183
00:10:46,458 --> 00:10:50,416
Тя отиде във фермата за коне на Йоргос...
Тогава казах на татко, че мама е ходила там.

184
00:10:50,500 --> 00:10:52,750
Ако не му бях казал,
нямаше да спорят.

185
00:10:52,833 --> 00:10:54,666
И нямаше да има пожар.

186
00:10:54,750 --> 00:10:56,000
Сарп, виж.

187
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
Знаеш, че майка ти и баща ти са възрастни.

188
00:10:59,833 --> 00:11:02,125
Просто трябва да осъзнаете
че са големи,

189
00:11:02,208 --> 00:11:04,750
и техните грешки
никога няма да е твоя вина.

190
00:11:04,833 --> 00:11:06,750
Моля, не забравяйте. важно е

191
00:11:07,250 --> 00:11:09,750
Освен това огънят
нямаше нищо общо с теб.

192
00:11:09,833 --> 00:11:12,375
Освен това родителите ви наистина ви обичат, момчета.

193
00:11:12,458 --> 00:11:15,625
И вижте, обещавам, че са
никога няма да ви оставя сами.

194
00:11:15,708 --> 00:11:17,916
Това също никога няма да се промени.

195
00:11:19,166 --> 00:11:20,458
Никога.

196
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
чуваш ли ме

197
00:11:23,791 --> 00:11:25,041
-[целувки]
-[целувки]

198
00:11:25,125 --> 00:11:27,125
[свири мрачна музика]

199
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
[въздишка]

200
00:11:47,750 --> 00:11:49,291
[музиката набъбва]

201
00:11:52,375 --> 00:11:55,958
[Ада] Когато любовта ви вика,
следвайте го.

202
00:11:56,041 --> 00:11:58,750
Дори когато пътят е труден и стръмен.

203
00:11:58,833 --> 00:12:02,458
Когато обвие крилата си около теб,
отдайте му се.

204
00:12:02,541 --> 00:12:06,750
Дори ако може да се нараниш
от меча, скрит в перата му.

205
00:12:06,833 --> 00:12:08,416
[музиката става нежна]

206
00:12:29,208 --> 00:12:32,916
Казахте, че бракът ви е приключил
защото не искаше да имаш деца.

207
00:12:33,000 --> 00:12:34,833
Все още ли се чувстваш по същия начин?

208
00:12:35,500 --> 00:12:37,458
да За момента се чувствам същото.

209
00:12:38,916 --> 00:12:42,125
[Ада] И когато любовта ти говори,
повярвай.

210
00:12:42,833 --> 00:12:45,291
Дори гласът му да разбие мечтите ти,

211
00:12:45,375 --> 00:12:48,333
като северния вятър
опустошава градина.

212
00:12:49,125 --> 00:12:54,000
Защото любовта може да бъде и венецът
на главата ти, или може да те разпъне.

213
00:12:54,666 --> 00:12:57,958
Храни те и те подхранва,
и въпреки това те подрязва.

214
00:12:58,041 --> 00:13:00,458
Изкачва се до най-големите ви височини

215
00:13:00,541 --> 00:13:04,000
да галя най-нежните ти клони
които блестят на слънце.

216
00:13:04,083 --> 00:13:08,208
След това се спуска надолу към вашите корени
и ги разклаща дълбоко в земята.

217
00:13:09,416 --> 00:13:14,666
Любовта те свързва като бали жито,
след това върши, за да те оголи.

218
00:13:14,750 --> 00:13:16,625
Трябва да си починеш малко.

219
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
- лека нощ
- И на теб лека нощ.

220
00:13:20,458 --> 00:13:23,041
[Ада] Това те пресява
да те освободи от обвивката ти.

221
00:13:23,125 --> 00:13:25,833
Смила те, докато станеш на фин прах.

222
00:13:25,916 --> 00:13:28,208
След това ви меси, докато омекне.

223
00:13:28,291 --> 00:13:29,458
помогни ми

224
00:13:30,791 --> 00:13:32,000
имам нужда от помощ...

225
00:13:34,083 --> 00:13:37,125
[Фико въздиша, стене]

226
00:13:37,208 --> 00:13:40,791
[Ада] Не си мислете, че можете да режисирате
курсът за любов.

227
00:13:40,875 --> 00:13:45,541
Защото ако те сметне за достоен,
ще създаде маршрут за вас.

228
00:13:45,625 --> 00:13:49,416
Любовта няма друго желание
но да се изпълни.

229
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
Тогава те хвърля в своя божествен огън,

230
00:13:52,750 --> 00:13:56,750
за да станеш свят хляб
за Божия свещен празник.

231
00:13:56,833 --> 00:13:57,708
[музиката затихва]

232
00:13:57,791 --> 00:14:01,625
Добре, деца. Хайде сега.
Дръжте главите си горе. Не изглеждай толкова тъжен.

233
00:14:01,708 --> 00:14:04,333
Поне няма пострадали.
Нека сме благодарни за това.

234
00:14:04,416 --> 00:14:05,958
Това е вярно, разбира се.

235
00:14:06,041 --> 00:14:07,583
[Муко] Погледни тази маса.

236
00:14:07,666 --> 00:14:11,000
Какво ще кажете да се погледнете един друг,
Искам да кажа... всички са тук.

237
00:14:12,125 --> 00:14:13,791
Всички сме заедно.

238
00:14:14,458 --> 00:14:17,791
- И ние имаме толкова много, за което да сме благодарни.
- [Фико въздиша]

239
00:14:17,875 --> 00:14:19,083
[Муко] Хайде сега.

240
00:14:20,208 --> 00:14:21,916
Нека започваме.

241
00:14:22,791 --> 00:14:24,458
Приближи се малко.

242
00:14:25,083 --> 00:14:28,000
казвам ти,
ако не ядете достатъчно от това,

243
00:14:28,083 --> 00:14:31,125
тогава ти и аз сме
ще има голям проблем.

244
00:14:33,333 --> 00:14:35,000
Фико, дай ми чинията си.

245
00:14:35,083 --> 00:14:36,958
-Ето, любов.
- Благодаря ти, Муко.

246
00:14:37,041 --> 00:14:40,166
Дадоха ли ви някаква актуализация?
За това кой го е направил?

247
00:14:40,250 --> 00:14:43,333
[цъка с език] Няма новини.
Чакахме го.

248
00:14:43,416 --> 00:14:45,833
Цялата система за сигурност е повредена от пожар.

249
00:14:46,458 --> 00:14:49,208
Правят каквото могат
да спася записа, но, хм...

250
00:14:49,291 --> 00:14:52,208
Ако могат да възстановят поне част от него,

251
00:14:52,291 --> 00:14:55,333
ако можем да получим някакво доказателство,
по някакъв начин, че са били те...

252
00:14:56,708 --> 00:14:58,958
Трябва или иначе
ще им се размине.

253
00:14:59,041 --> 00:15:02,750
Но нека си признаем, това място е свършено.

254
00:15:03,250 --> 00:15:04,333
Готово е.

255
00:15:05,208 --> 00:15:06,500
Всичко свърши.

256
00:15:08,791 --> 00:15:11,208
Ще се уверя
децата са добре. [въздишка]

257
00:15:16,083 --> 00:15:18,083
[нежна музика]

258
00:15:19,333 --> 00:15:20,416
Ъъъ...

259
00:15:21,416 --> 00:15:24,125
Можете да използвате това...
да правя ремонти, а?

260
00:15:24,708 --> 00:15:28,291
Татко, наистина оценявам жеста, но...

261
00:15:29,833 --> 00:15:31,500
Не, но благодаря.

262
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
Не мога да приема това.

263
00:15:34,291 --> 00:15:35,291
Фико.

264
00:15:37,583 --> 00:15:39,000
Вие го приемате.

265
00:15:48,083 --> 00:15:51,041
Това е великодушно от ваша страна. благодаря

266
00:16:04,958 --> 00:16:06,166
[музиката затихва]

267
00:16:06,250 --> 00:16:07,958
[вратата се отваря]

268
00:16:17,000 --> 00:16:19,125
Снощи не можаха да спят.

269
00:16:21,500 --> 00:16:23,083
Благодаря ти, лельо Ада.

270
00:16:27,250 --> 00:16:28,375
[Лейла въздиша]

271
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
Лейла.

272
00:16:33,833 --> 00:16:35,541
Лейла, съжалявам за...

273
00:16:37,375 --> 00:16:40,791
Ммм съжалявам за случилото се
с Дениз и Ердем.

274
00:16:40,875 --> 00:16:43,083
Но няма за какво да се извиняваш.

275
00:16:43,166 --> 00:16:45,291
Не можеш да носиш отговорност за никой друг.

276
00:16:45,375 --> 00:16:46,750
аз съм... Ъъъ...

277
00:16:46,833 --> 00:16:49,083
Не е като да съм ядосан на Дениз.

278
00:16:49,166 --> 00:16:51,791
- Не си разстроен?
-Само с Ердем.

279
00:16:52,666 --> 00:16:56,833
Той се разстрои и тогава е като,
веднага той се върна към старото си аз.

280
00:16:56,916 --> 00:17:00,250
Дениз беше като инструмент.
Даже ми е жал за нея.

281
00:17:00,875 --> 00:17:03,791
Лейла? Чувстваш ли се добре?

282
00:17:04,416 --> 00:17:08,791
При нормални обстоятелства ще бъдете
извеждайки я обратно, за да я разкъсам сега.

283
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
какво не е наред

284
00:17:12,416 --> 00:17:15,291
- Трябва да ти призная нещо.
-Давай.

285
00:17:15,958 --> 00:17:17,958
[диша дълбоко]

286
00:17:21,000 --> 00:17:23,458
Влюбена съм в Йоргос и това е лошо.

287
00:17:23,541 --> 00:17:24,375
какво?

288
00:17:24,458 --> 00:17:25,833
- Аз съм.
-[свири нежна музика]

289
00:17:25,916 --> 00:17:29,750
Да, но… нищо не се е случило между тях
ние двамата обаче. Искам да кажа, кълна се.

290
00:17:29,833 --> 00:17:32,333
Но като че ли не мога да го избия от главата си.

291
00:17:32,416 --> 00:17:35,291
Нямате представа... Нямате представа
през колко съм се подложил

292
00:17:35,375 --> 00:17:37,125
за да не разбере за това.

293
00:17:37,208 --> 00:17:39,750
Дори стигнах толкова далеч
за да уволни Йоргос заради това.

294
00:17:39,833 --> 00:17:42,000
И какво ще правя с Ердем?

295
00:17:42,083 --> 00:17:45,208
Как да обясня всичко това на нашите деца?
Ще ме питат.

296
00:17:45,291 --> 00:17:48,750
Това е като камък и наковалня.
Плюс огъня сега...

297
00:17:49,666 --> 00:17:50,791
О, Лейла.

298
00:17:57,750 --> 00:18:01,750
Напълно съм сигурен, че ще избереш
правилното нещо за себе си и децата.

299
00:18:02,416 --> 00:18:05,291
И без значение какво е вашето решение,
Винаги ще бъда до теб.

300
00:18:05,375 --> 00:18:07,416
-[Лейла въздиша]
-Добре?

301
00:18:10,166 --> 00:18:11,708
-Ада.
-Хм?

302
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
хайде

303
00:18:15,458 --> 00:18:17,625
Ти търсеше сестра си,
и ти я намери.

304
00:18:17,708 --> 00:18:19,750
Да не си посмял да я оставиш заради това.

305
00:18:20,333 --> 00:18:22,458
Тя винаги ще бъде вашето семейство.

306
00:18:22,541 --> 00:18:23,791
Винаги.

307
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
[музиката затихва]

308
00:18:41,958 --> 00:18:43,000
Халиме.

309
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
Хм. [целувки]

310
00:18:47,750 --> 00:18:49,250
Виж какво имам за теб.

311
00:18:50,375 --> 00:18:52,583
Цветни пастели.

312
00:18:53,833 --> 00:18:56,583
Куп от тях, всички за вас. Мм-хм.

313
00:18:58,291 --> 00:19:00,875
- Благодаря ти за тях.
-Няма за какво.

314
00:19:06,541 --> 00:19:08,000
о! Султан.

315
00:19:08,083 --> 00:19:10,250
-Радвам се да те видя.
-[Sevgi] Здравей, как си?

316
00:19:17,958 --> 00:19:19,333
Султан, дойдох да ти кажа.

317
00:19:19,416 --> 00:19:22,041
Ще има разследване
над случилото се.

318
00:19:22,125 --> 00:19:23,833
Заподозрените ще бъдат разследвани.

319
00:19:23,916 --> 00:19:26,625
И те ще говорят с вас
за всичко, нали?

320
00:19:26,708 --> 00:19:30,083
Но ще ги намерят и накажат
който и да беше, който направи това.

321
00:19:30,166 --> 00:19:32,541
Това е под контрол. Не се притеснявай, става ли?

322
00:19:33,416 --> 00:19:36,208
Халиме ще е по-добре
в социалните служби. много съжалявам

323
00:19:36,291 --> 00:19:40,083
-Ама ти сериозно ли, Султане?
-Сега всички сме без опции.

324
00:19:41,625 --> 00:19:42,875
[Севги въздиша]

325
00:19:44,541 --> 00:19:46,041
[нежна музика]

326
00:19:48,708 --> 00:19:50,125
[Sevgi] Кой живее тук?

327
00:19:51,000 --> 00:19:54,375
О, семейството на хазяина живее там.
Г-н Якуп е, да.

328
00:19:54,458 --> 00:19:57,125
Понякога оставям Халиме там
когато излизам.

329
00:19:57,208 --> 00:19:59,875
Защото помагат малко
с храна и консумативи.

330
00:20:03,208 --> 00:20:04,541
[щракване на камерата на телефона]

331
00:20:10,333 --> 00:20:12,333
Оставяш ли я там доста често?

332
00:20:12,416 --> 00:20:15,416
Понякога, когато съм заета
с нещо друго, ще я оставя.

333
00:20:15,500 --> 00:20:17,250
Но те са добри хора, Севги.

334
00:20:19,625 --> 00:20:23,250
-Ще ни трябват изявления и от тях.
-не Можеш ли да ги оставиш настрана?

335
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
Ще ни изгонят.
Ще бъдем напълно съсипани.

336
00:20:25,625 --> 00:20:28,583
Султан, това е важно за нас
за да получите техните изявления

337
00:20:28,666 --> 00:20:31,083
за да можем да продължим
с разследването.

338
00:20:31,166 --> 00:20:34,541
-И ние също ще имаме нужда от вас.
-Не, моля те, Севги, не ме карай.

339
00:20:40,291 --> 00:20:41,541
[въздишка]

340
00:20:47,291 --> 00:20:49,166
Добро утро, Дефне. как си

341
00:20:49,916 --> 00:20:52,041
Добро утро, д-р Ада. аз съм добре а ти

342
00:20:52,125 --> 00:20:54,541
-Кой идва днес?
- Хм, никой не е планиран.

343
00:20:54,625 --> 00:20:56,666
- Същото и утре.
-Хм.

344
00:20:56,750 --> 00:20:58,416
Кафето е прясно сварено.

345
00:20:59,291 --> 00:21:01,708
- Изглежда добре, благодаря.
-Разбира се Насладете се.

346
00:21:08,500 --> 00:21:11,750
Дефне, можеш да тръгнеш по-рано днес.
Сега ще се обадя на някого.

347
00:21:11,833 --> 00:21:12,916
[Дефне] Да, госпожо.

348
00:21:14,666 --> 00:21:16,958
[с испански акцент]
Мина известно време, Ада.

349
00:21:17,041 --> 00:21:20,541
-Как е всичко?
-[въздишка] Всъщност...

350
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
Ммм

351
00:21:23,625 --> 00:21:26,958
Нищо не е наред, Карла.
имаш ли време за мен

352
00:21:27,041 --> 00:21:30,666
Разбира се. Винаги имам време за теб.
Какво е?

353
00:21:34,541 --> 00:21:37,166
Казах ужасни неща на сестра ми.

354
00:21:38,041 --> 00:21:39,791
И се почувствах ужасно.

355
00:21:40,958 --> 00:21:43,666
Този гняв в мен е още толкова жив.

356
00:21:43,750 --> 00:21:45,750
[нежна музика]

357
00:21:46,500 --> 00:21:48,625
[Ада] Всъщност, благодарение на Дениз,

358
00:21:48,708 --> 00:21:53,041
чувствата, които бях затворил
дълбоко в мен започна да изплува отново.

359
00:21:53,125 --> 00:21:57,666
Все още бях ядосан. При баща ми.
При жената, с която беше.

360
00:21:57,750 --> 00:21:59,250
При майка ми.

361
00:21:59,333 --> 00:22:02,500
И всъщност във всяка връзка
това ме накара да се почувствам

362
00:22:02,583 --> 00:22:05,916
сякаш бях в подобна ситуация
на майка ми.

363
00:22:09,375 --> 00:22:14,291
Чувствам се толкова… разочарован от себе си.

364
00:22:14,375 --> 00:22:18,541
Научил си много.
Сега разбирате какво трябва да направите.

365
00:22:19,291 --> 00:22:21,708
Има много място за подобрение.

366
00:22:22,416 --> 00:22:27,750
Изберете една фигура за себе си,
и една цифра за вашия гняв.

367
00:22:27,833 --> 00:22:29,208
[музиката се развива бавно]

368
00:22:29,291 --> 00:22:32,250
Вижте всеки от тях.
Какво усещаш в тялото си?

369
00:22:33,041 --> 00:22:35,958
Мамо, татко е в това състояние,
и ти просто ще си тръгнеш сега?

370
00:22:36,041 --> 00:22:38,291
Не мога да остана, Ада. съжалявам

371
00:22:44,500 --> 00:22:46,083
НА МОЯ MÜJGAN

372
00:22:46,166 --> 00:22:48,791
[Ада] „Може би Ада ще срещне Дениз един ден.“

373
00:22:49,291 --> 00:22:52,333
„Тя може да бъде по-голямата сестра
която Дениз никога не е имал."

374
00:22:52,416 --> 00:22:56,541
[Карла] Сега поставете черния
близо до червеното.

375
00:23:00,208 --> 00:23:01,541
Как се чувстваш сега?

376
00:23:02,125 --> 00:23:05,291
Как се чувства
да бъда близо до гнева ти?

377
00:23:05,375 --> 00:23:06,541
тъжно е

378
00:23:07,083 --> 00:23:09,833
Можете ли да изберете още един за вашата тъга?

379
00:23:15,250 --> 00:23:19,625
Когато погледнеш ядосаната си страна,
усещаш ли тъгата?

380
00:23:21,500 --> 00:23:22,500
да

381
00:23:27,708 --> 00:23:31,458
[Карла] Гневът ти помогна
да не изпитвам тъгата.

382
00:23:32,208 --> 00:23:36,083
Сега сложи черния
с лице към другите.

383
00:23:36,166 --> 00:23:37,791
[нежна музика]

384
00:23:39,291 --> 00:23:41,041
Можете ли да ги видите заедно сега?

385
00:24:07,666 --> 00:24:08,958
[Лейла въздиша]

386
00:24:10,083 --> 00:24:14,291
Това е такъв срам.
Съжалявам, че не можахме да те защитим, Елени.

387
00:24:15,000 --> 00:24:17,875
[щрака с език]
Това е толкова ужасно нещо, което направиха.

388
00:24:18,416 --> 00:24:22,166
Как може хората да са толкова ужасни?
Никога няма да си увия главата около това.

389
00:24:24,541 --> 00:24:27,500
Застраховката ще покрие
някои от тези неща, но все пак е...

390
00:24:27,583 --> 00:24:28,791
Не, Лейла. не

391
00:24:28,875 --> 00:24:30,416
Дори и да стане, какво тогава?

392
00:24:30,500 --> 00:24:33,000
Вижте това място.
Как изобщо ще го поправим?

393
00:24:33,083 --> 00:24:34,125
[Лейла въздиша]

394
00:24:40,416 --> 00:24:42,166
[музиката затихва]

395
00:24:42,250 --> 00:24:44,916
Много съжалявам, съседе.

396
00:24:45,833 --> 00:24:47,958
Оценяваме го. благодаря

397
00:24:48,583 --> 00:24:49,583
[Йоргос въздиша]

398
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
Ела. Време е да изчистим това.

399
00:24:53,875 --> 00:24:56,291
Знаеш ли, в края на краищата мързелът е грях.

400
00:24:56,375 --> 00:24:57,458
Ето, шефе.

401
00:24:59,166 --> 00:25:00,916
-Ела.
-[Лейла въздиша]

402
00:25:01,666 --> 00:25:02,791
[Йоргос] Хм.

403
00:25:02,875 --> 00:25:05,458
-[Йоргос] Ела!
-[Фико] Добре, хайде тогава.

404
00:25:05,541 --> 00:25:06,791
[и двата щама]

405
00:25:06,875 --> 00:25:09,166
[свири оптимистична гръцка музика]

406
00:25:09,250 --> 00:25:11,625
-[Лейла се смее]
-[Фико] Благодаря, съседе

407
00:25:11,708 --> 00:25:13,083
[Йоргос изсумтя]

408
00:25:20,000 --> 00:25:21,500
[Лейла въздиша, смее се]

409
00:25:46,916 --> 00:25:48,916
[музиката затихва]

410
00:25:49,000 --> 00:25:50,166
Радвам се, че си тук.

411
00:25:52,583 --> 00:25:54,375
Е, няма да отнема много време.

412
00:26:02,583 --> 00:26:03,500
[Ада] Хм.

413
00:26:05,125 --> 00:26:06,458
какво е това

414
00:26:07,666 --> 00:26:10,583
Така че поповете ще гледат тези касети
отново и отново...

415
00:26:11,833 --> 00:26:16,458
Той винаги казваше, че ще те срещна един ден.
Че имах толкова страхотна голяма сестра.

416
00:26:18,375 --> 00:26:20,875
Преди си мислех, че си
дъщерята на бившата му съпруга.

417
00:26:22,083 --> 00:26:23,333
Но сгреших за това.

418
00:26:24,833 --> 00:26:27,541
Баща ми дойде тук,
уж в командировка.

419
00:26:27,625 --> 00:26:28,875
Но той така и не се върна.

420
00:26:29,625 --> 00:26:32,375
Така майка ми започна да пие
всеки ден да се справя.

421
00:26:33,375 --> 00:26:35,541
Тогава чухме, че татко се разболял много.

422
00:26:35,625 --> 00:26:37,791
Така че мама стигна чак до тук.

423
00:26:37,875 --> 00:26:42,125
-[свири мрачна музика]
- Тя намери майка ти. Говорих с нея.

424
00:26:43,041 --> 00:26:45,500
Тя й разказа всичко и...

425
00:26:46,208 --> 00:26:48,791
тя помоли майка ти да се сбогува с него.

426
00:26:51,166 --> 00:26:52,791
Тя я изкара на улицата.

427
00:26:55,000 --> 00:26:58,375
Ето защо… ти имаше този куфар, Ада.

428
00:26:58,458 --> 00:27:02,083
Майка ми донесе този куфар
с нея, за да докажеш на майка си

429
00:27:02,166 --> 00:27:05,375
как тя и дъщеря й
е бил изоставен през всичките тези години.

430
00:27:12,416 --> 00:27:16,166
[репортер] Кемал Коркмаз, инженер
който е работил много в Батуми,

431
00:27:16,250 --> 00:27:17,416
е починал.

432
00:27:17,500 --> 00:27:20,416
Той беше инженер
зад няколко наградени проекта,

433
00:27:20,500 --> 00:27:23,333
който е бил подложен на лечение от рак
за известно време,

434
00:27:23,416 --> 00:27:26,500
но се поддаде на болестта
на 52 години.

435
00:27:26,583 --> 00:27:30,208
[Дениз] И в деня, в който баща ми почина,
майка ми се самоуби.

436
00:27:34,375 --> 00:27:37,208
Дениз, мой... никога не съм знаел
за всичко това.

437
00:27:38,375 --> 00:27:39,750
много съжалявам

438
00:27:41,583 --> 00:27:44,500
Автобусът идва сега.
Връщам се у дома.

439
00:27:47,833 --> 00:27:49,458
Така че това е сбогом, Ада.

440
00:27:51,500 --> 00:27:52,833
пазете се

441
00:27:52,916 --> 00:27:54,375
[музиката набъбва]

442
00:28:14,125 --> 00:28:17,500
-[Кемал] Трябва ли да купим къща тук?
-[Дениз] Да, трябва!

443
00:28:17,583 --> 00:28:21,416
[Кемал] О, стой там.
Усмихни се широко на татко.

444
00:28:23,583 --> 00:28:25,958
А сега ми дайте поза на холивудска звезда.

445
00:28:26,041 --> 00:28:27,458
[Дениз се смее]

446
00:28:27,541 --> 00:28:29,291
[Кемал] Атагирл.

447
00:28:30,916 --> 00:28:33,750
-[мрънка]
-[Дениз се смее]

448
00:28:33,833 --> 00:28:35,375
о о

449
00:28:35,458 --> 00:28:37,458
[нежна пиано музика, свиреща на видео]

450
00:28:41,041 --> 00:28:42,291
[въздишка]

451
00:28:45,958 --> 00:28:47,000
[Ада се смее]

452
00:28:53,625 --> 00:28:56,833
- Как се справих, татко?
-[Кемал] Страхотна работа, Дениз.

453
00:28:56,916 --> 00:28:58,916
[плаче тихо]

454
00:29:00,625 --> 00:29:02,083
[Дениз] Толкова съм уморен сега.

455
00:29:02,166 --> 00:29:05,083
-[Кемал] Но беше страхотно, скъпа.
-Благодаря ти, татко.

456
00:29:05,166 --> 00:29:07,833
[Кемал] О, скъпа.
Виж колко красива изглеждаш.

457
00:29:08,625 --> 00:29:11,625
- Нека те снимам сега.
-[Кемал] Разбира се. Ето го.

458
00:29:11,708 --> 00:29:13,916
-[смее се тъжно]
-[Дениз] Кажи нещо.

459
00:29:14,000 --> 00:29:17,750
толкова се гордея с теб Ти танцува толкова добре,
и обичах всяка минута от него, скъпа.

460
00:29:17,833 --> 00:29:20,583
-Моето красиво момиче. [смее се]
-[Дениз се смее]

461
00:29:22,291 --> 00:29:25,958
[подсмърча, въздиша]

462
00:29:33,500 --> 00:29:34,541
[Ада] Дениз!

463
00:29:35,416 --> 00:29:37,708
Дениз! върни се Нека поговорим за минута.

464
00:29:38,625 --> 00:29:40,541
Дениз, просто слез долу.

465
00:29:42,291 --> 00:29:44,625
Дениз, не бъди такъв. Слизай тук.

466
00:29:44,708 --> 00:29:46,708
[клаксони клаксонове]

467
00:29:47,875 --> 00:29:49,875
[свири тъжна музика]

468
00:29:51,875 --> 00:29:53,458
[свири мелодия]

469
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
-Какво има, Севги?
- [Севги] Ада.

470
00:29:58,666 --> 00:30:01,833
Дениз може да е този, който го е направил.
Прегледаха записите.

471
00:30:01,916 --> 00:30:05,000
Изпращам ти
защитната лента точно сега.

472
00:30:06,333 --> 00:30:07,833
[музиката набъбва]

473
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
[тихо ахва]

474
00:30:16,083 --> 00:30:17,125
разбрах го

475
00:30:17,208 --> 00:30:19,666
-Ада, знаеш ли къде е?
- Аз го правя.

476
00:30:19,750 --> 00:30:23,041
окей След това я доведи
до полицейския участък.

477
00:30:23,125 --> 00:30:26,000
Увери се, че тя не се опитва да избяга, става ли?

478
00:30:33,083 --> 00:30:35,291
[клаксони]

479
00:30:41,750 --> 00:30:43,166
[настоятелно клаксон]

480
00:30:43,750 --> 00:30:44,625
По-бавно.

481
00:30:46,208 --> 00:30:47,708
-[клаксони]
- [Ада] Спрете.

482
00:31:00,166 --> 00:31:02,125
[спирките на автобуса съскат]

483
00:31:06,041 --> 00:31:07,500
Дениз.

484
00:31:10,083 --> 00:31:11,666
хайде Да слизаме.

485
00:31:11,750 --> 00:31:13,166
сериозно ли говориш

486
00:31:13,250 --> 00:31:16,333
Говоря сериозно. Аз съм твоята голяма сестра,
независимо дали ти харесва или не, ясно?

487
00:31:16,416 --> 00:31:19,541
-Хайде да вървим
-Ада, какво искаш от мен обаче?

488
00:31:19,625 --> 00:31:21,291
Да тръгваме, Дениз.

489
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
да вървим

490
00:31:26,708 --> 00:31:27,875
[хъф]

491
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Съжалявам, че ви спирам.

492
00:31:38,166 --> 00:31:39,500
[музиката затихва]

493
00:31:42,583 --> 00:31:44,750
Ти ли запали огъня, Дениз?

494
00:31:46,583 --> 00:31:47,958
-[Дениз въздиша]
-А?

495
00:31:49,166 --> 00:31:50,166
Дениз.

496
00:31:53,041 --> 00:31:56,208
Дениз! Зададох ти въпрос.

497
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
Дениз!

498
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
[издига се меланхолична музика]

499
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
[Ада ахва]

500
00:32:22,416 --> 00:32:24,750
Всичко, което искате е
за да изгори всичко.

501
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
Добре тогава. направи го

502
00:32:30,583 --> 00:32:33,041
Искаш да се заблуждаваш
с женени мъже?

503
00:32:35,041 --> 00:32:36,041
давай напред

504
00:32:36,708 --> 00:32:40,625
Искаш да обвиняваш баща си за
всичко, което ти се случи? Добре.

505
00:32:40,708 --> 00:32:43,166
И искаш ли да се сърдиш на майка си?

506
00:32:43,250 --> 00:32:45,583
За това, че избра смъртта вместо теб?

507
00:32:45,666 --> 00:32:48,416
Добре, но има още нещо
трябва да разбереш.

508
00:32:49,125 --> 00:32:51,125
Те ти дадоха живота, Дениз.

509
00:32:56,083 --> 00:32:58,250
Те те обичаха повече, отколкото предполагаш.

510
00:32:59,416 --> 00:33:04,291
[плаче] Те никога не са ме обичали.
Искам да кажа, че дори не са се интересували от мен.

511
00:33:04,375 --> 00:33:07,583
Виждаш колко много те обича татко
в тези видеоклипове.

512
00:33:07,666 --> 00:33:09,500
Има доказателство, че те е обичал много.

513
00:33:10,833 --> 00:33:13,291
И той също плати висока цена.

514
00:33:13,375 --> 00:33:16,166
Върви напред-назад между нас
за всички тези години.

515
00:33:16,250 --> 00:33:20,041
След това се разболя.
Той плати за болката с живота си.

516
00:33:24,583 --> 00:33:27,000
Баща ни те обичаше, Дениз

517
00:33:27,083 --> 00:33:29,750
Това означава, че може би ти и аз можем да спрем това.

518
00:33:32,333 --> 00:33:35,250
Защото можем да подкрепим
и се обичайте.

519
00:33:35,750 --> 00:33:37,916
Никога не бих подпалил механата.

520
00:33:50,916 --> 00:33:53,666
[свири зловеща музика]

521
00:34:00,833 --> 00:34:02,416
Не ми вярваш, нали?

522
00:34:11,250 --> 00:34:12,583
Не, разбирам.

523
00:34:18,041 --> 00:34:20,416
Защо не ме хванеш за ръката? Хайде сега.

524
00:34:25,083 --> 00:34:26,958
Трябва да станете сами.

525
00:34:41,500 --> 00:34:44,375
Можем да минем
каквото и да става, Дениз.

526
00:34:46,208 --> 00:34:49,375
Като семейство можем да получим
през всякакви несгоди.

527
00:34:51,500 --> 00:34:53,500
[Дениз ридае]

528
00:35:19,208 --> 00:35:20,125
[музиката затихва]

529
00:35:20,208 --> 00:35:23,041
Халиме беше прибрана
от социалните служби днес.

530
00:35:23,916 --> 00:35:26,666
Разбира се, първо ще има
период на лечение за нея.

531
00:35:26,750 --> 00:35:29,750
Но тогава, когато Халиме усети
сякаш е готова,

532
00:35:29,833 --> 00:35:32,250
ще й намерят семейство.

533
00:35:32,333 --> 00:35:34,625
Това е най-добрата новина, която съм чувал.

534
00:35:34,708 --> 00:35:38,500
Фико, ако и ти искаш, тогава...

535
00:35:39,083 --> 00:35:42,208
Да, разбира се, че искам.
Искам го повече от всичко!

536
00:35:44,041 --> 00:35:46,000
- Сега ще ставаш ли мама?
-[смее се]

537
00:35:46,083 --> 00:35:50,583
[„Sen Benim Başıma Gelen
En Güzel Şey" свири]

538
00:35:54,541 --> 00:35:57,208
Ммм Внимавайте със стената.

539
00:35:57,708 --> 00:36:00,833
тук хайде
Защо не седнете там?

540
00:36:04,833 --> 00:36:06,458
Ще ти го донеса.

541
00:36:06,958 --> 00:36:08,791
Деца, баща ви е тук.

542
00:36:08,875 --> 00:36:10,541
Хей, Сарп, Мави!

543
00:36:16,333 --> 00:36:17,958
[Mavi] Добре ли си, татко?

544
00:36:18,041 --> 00:36:19,583
[Ердем] Да, скъпа.

545
00:36:19,666 --> 00:36:21,375
Ела тук, Мави.

546
00:36:23,416 --> 00:36:25,625
Радваш ли се, че татко е тук? да

547
00:37:21,708 --> 00:37:25,041
[Сонгюл] Халиме, да тръгваме, става ли?

548
00:37:25,125 --> 00:37:26,916
[песента изчезва]

549
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Хей, Халиме.

550
00:37:32,416 --> 00:37:34,875
Здравей, Халиме. това е за вас

551
00:37:35,500 --> 00:37:36,625
Ако искаш.

552
00:37:40,000 --> 00:37:42,291
[въздиша] Благодаря ви много. Толкова е хубаво.

553
00:37:42,375 --> 00:37:45,208
[Фико] Няма за какво.
радвам се че ти харесва

554
00:37:46,166 --> 00:37:49,583
Халиме. стига да ти е наред,

555
00:37:49,666 --> 00:37:53,458
Ние с Фико бихме искали да кандидатстваме
вашите приемни родители и да се грижат за вас.

556
00:37:53,541 --> 00:37:55,625
-Какво ще кажеш?
-[свири мрачна музика]

557
00:38:08,458 --> 00:38:10,333
[Ада] Ти представляваш Халиме.

558
00:38:14,541 --> 00:38:17,625
Вие представлявате биологичния баща на Халиме.

559
00:38:17,708 --> 00:38:20,416
И вие представлявате
Биологичната майка на Халиме.

560
00:38:27,083 --> 00:38:28,083
тук

561
00:38:32,791 --> 00:38:34,375
Фико, стой тук.

562
00:38:35,958 --> 00:38:37,750
И Севги, ела тук.

563
00:38:43,875 --> 00:38:46,791
Благодаря ви, че доведохте дъщеря си
безопасно в света.

564
00:38:47,416 --> 00:38:50,541
Благодаря ви, че доведохте дъщеря си
безопасно в света.

565
00:38:50,625 --> 00:38:53,583
Това е най-добрият избор
че вие двамата ще й бъдете родители.

566
00:38:54,333 --> 00:38:56,833
Това е най-добрият избор
че вие ​​двамата ще й бъдете родители.

567
00:38:56,916 --> 00:38:59,041
И вие сте единствените родители за нея.

568
00:38:59,125 --> 00:39:02,083
А вие сте единствените родители за нея.

569
00:39:08,958 --> 00:39:12,083
Халиме. Наясно сме, че вие…

570
00:39:12,166 --> 00:39:14,625
Халиме. Наясно сме, че вие…

571
00:39:14,708 --> 00:39:17,166
… носят
много ценна предистория с вас.

572
00:39:17,250 --> 00:39:20,125
Вие носите
много ценна предистория.

573
00:39:20,208 --> 00:39:23,958
Вие носите ценната история
сте донесли със себе си от вашето семейство.

574
00:39:24,041 --> 00:39:28,125
ние ви добре дошли,
и твоята история, с твоето минало,

575
00:39:28,791 --> 00:39:32,041
с цялата любов на света,
и от дъното на сърцата ни.

576
00:39:34,250 --> 00:39:36,833
[Ада] Очакваме те
с широко отворени сърца, Халиме.

577
00:39:36,916 --> 00:39:39,958
чакаме те
с широко отворени сърца, Халиме.

578
00:39:50,291 --> 00:39:53,666
[Ада] Халиме… сега със силата и любовта

579
00:39:53,750 --> 00:39:57,083
ти се чувстваш от тях,
докато ги усещаш до себе си,

580
00:39:57,166 --> 00:40:01,166
отделете малко време, за да видите дали можете да издържите
ръцете на вашите приемни родители сега.

581
00:40:11,250 --> 00:40:12,958
[въздишки, подсмърчане]

582
00:40:26,875 --> 00:40:28,375
[музиката затихва]

583
00:40:42,375 --> 00:40:43,625
[свири нежна музика]

584
00:40:46,875 --> 00:40:51,000
[Ада] Жижек каза: „Врагът е някой
чиято история не сте чували."

585
00:40:51,541 --> 00:40:54,041
Ако не знаем историята
зад нашия гняв,

586
00:40:54,125 --> 00:40:56,250
ще го считаме и за враг.

587
00:40:56,333 --> 00:41:00,083
Въпреки това, след като започнем да разбираме
гневната страна на себе си,

588
00:41:00,166 --> 00:41:02,125
тогава няма да имаме нужда от враг.

589
00:41:14,791 --> 00:41:15,875
[музиката набъбва]

590
00:41:26,416 --> 00:41:29,250
ОТПЪТУВАНЕ ЗА АФРИКА

591
00:41:36,958 --> 00:41:40,583
Обещах ти бутилка ракия
и малко риба, ако ми помогнете.

592
00:41:40,666 --> 00:41:43,958
Искам да отстоявам това. Ако си наоколо.

593
00:41:48,458 --> 00:41:49,666
[въздишка]

594
00:41:52,875 --> 00:41:53,875
[звъни на телефона]

595
00:41:56,875 --> 00:41:59,583
БИХ ИСКАЛ, НО ПОЛУЧИХ ФИНАНСИРАНЕТО.
ЗАМИНАВАМ ЗА АФРИКА.

596
00:42:01,208 --> 00:42:02,416
[въздишка]

597
00:42:04,875 --> 00:42:05,875
[музиката затихва]

598
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
[тихо си тананика]

599
00:42:11,666 --> 00:42:13,166
[напрегната музика се издига]

600
00:42:21,166 --> 00:42:22,291
[тръшна врата]

601
00:42:23,458 --> 00:42:25,000
[Sevgi] Мога ли да ти помогна?

602
00:42:25,083 --> 00:42:26,916
Ти ли си този адвокат, Севги?

603
00:42:28,083 --> 00:42:29,125
аз съм

604
00:42:29,208 --> 00:42:30,916
По-добре спри да се заяждаш.

605
00:42:31,000 --> 00:42:34,833
Нямам нужда да петните името ми
заради това, което каза някакъв глупав нахалник.

606
00:42:36,041 --> 00:42:38,500
[въздиша] Значи искаш да спра?

607
00:42:39,750 --> 00:42:42,958
Или какво друго, мистър… Якуп, а?

608
00:42:43,750 --> 00:42:45,583
Иначе ще имаш проблеми.

609
00:42:46,208 --> 00:42:48,041
[звучи напрегната музика]

610
00:43:12,875 --> 00:43:14,791
[напрегната музика пикове, затихва]

611
00:43:14,875 --> 00:43:18,791
[свири мрачна музика]

612
00:46:40,958 --> 00:46:41,958
[музиката затихва]